«Todas las cartas de amor son ridículas», de Fernando Pessoa

Columna de Keren Ann* en Radio France

Traducción: Susana Sherar

ESCUCHAR EL MICRO RADIAL EN FRANCÉS

Todas las cartas de amor son ridículas. Firmado: Alvaro de Campos, uno de los heterónimos de Fernando Pessoa. ¿Todas las cartas de amor son ridículas? Me gustaría que escuchemos juntos el poema de 1935:

Todas las cartas de amor son
ridículas.
No serían cartas de amor si no fuesen
ridículas.


También escribí en mi tiempo cartas de amor,
como las demás,
ridículas.


Las cartas de amor, si hay amor,
tienen que ser
ridículas.


Pero, al fin y al cabo,
sólo las criaturas que nunca escribieron cartas de amor
sí que son
ridículas.


Quién me diera el tiempo en que escribía
sin darme cuenta
cartas de amor
ridículas.


La verdad es que hoy mis recuerdos
de esas cartas de amor
sí que son
ridículos.


(Todas las palabras esdrújulas,
como los sentimientos esdrújulos,
son naturalmente
ridículas).

A mí me tranquilizó ese poema, uno se siente unido en ese colectivo ridículo que es el de verbalizar nuestro amor a alguien por carta. En realidad, en ese poema, está el cuestionamiento de la conciliación entre el amor que se siente por alguien y la literatura. Me parece que Fernando Pessoa no tenía demasiadas ganas de que entremos en sus cartas de amor.

Hay una carta en la que escribió: “Mi vida gira en torno a mi obra literaria. Todo el resto de la vida tiene solo un interés secundario”. O sea que ponía la literatura delante del amor, pero… ¿qué es la literatura sin amor? Todas las cartas de amor son ridículas. No serían cartas de amor si no fueran ridículas. Yo siento un tironeo entre la inmadurez que puede provocar un estado amoroso frente a la literatura, a la poesía, a las palabras.

Yo también hace mucho tiempo escribí cartas de amor como los otros, ridículas… ¿Qué palabras elegir para hacer una declaración de amor, qué palabras elegir para decir eso en un poema?

Las cartas de amor, si amor hay, deben ser ridículas. Pero después de todo, sólo las criaturas que nunca escribieron cartas de amor son ridículas.

Ningún poeta tiene ganas de ridiculizarse en sus poemas. En las cartas de amor se puede, pueden ser ridículos, si hay amor, como él dice.

Cómo quisiera volver al tiempo en que yo escribía, sin darme cuenta, cartas de amor ridículas. La verdad es que hoy mis recuerdos de esas cartas de amor sí que son ridículos .

Es casi como si se excusara; él también escribió en su época cartas de amor, como las cartas de amor de los otros, ridículas.

A mi me encanta escribir cartas de amor ridículas. ¿Y a usted?


Descubre más desde Revista Belbo

Suscríbete y recibe las últimas entradas en tu correo electrónico.

Post navigation

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *